He titulado así este post porque muchas veces o casi siempre al estar en un país de otro idioma que no es tuyo muchas veces nos sentimos atrapados en situaciones incómodas con el idioma.
Ser bilingüe nos da poder, el poder se elegir una vida mejor para nosotros en lo económico, emocional, social, familiar y más; seria tonto el pensar que no nos beneficia o que no lo necesitamos, en mi experiencia como mamá hoy me pasó algo emocionalmente difícil para mi, lleve a mi bebé a la peluquería por primera vez fuimos solos, generalmente es algo que mi esposo y yo como pareja hacemos, generalmente yo solo escucho como el habla y me limito a consolar a mi bebé que se desvive llorando y gritando, esta vez lo lleve sola y le indique el número que usualmente le cortan a mi bebé, lastimosamente no solo mi bebé termino llorando sino ambos, al final el corte resulto un caos, siempre me prometi nunca rapar a mi bebé pues cuando era niña mi mamá lo hizo conmigo y siempre llegaban las burlas, a pesar de mi promesa esta vez no pude cumplir lo que había prometido para mi hijo, mi sentimiento se mezclo entre impotencia, incapacidad y desesperación. De repente surgió la idea sí yo no me aplico en usar bien el idioma eso va a continuar así y probablemente lleguen situaciones en las que pueda defraudar a mi hijo y defraudarme a mi como madre, me encantaría darles una fórmula a todos los que luchan con con otro lenguaje, la única fórmula es esforzarse, practicar y preparase.
El idioma puede tener un poder sobre nosotros y hacernos sentir chiquitos o nosotros podemos tener el poder de manejar un segundo idioma.
Es por esto que sí todos los días es una lucha, debemos prepararnos, para evitar este tipo de situaciones podemos practicar conversaciones imaginarias, tratando de imaginar preguntas que podrían hacernos y como responderlas; también clases de esl, estos generalmente se encuentran en iglesias, colleges y otros que podemos buscar en google o incluso en craigslist, una herramienta muy buena es youtube, personalmente yo disfruto mucho de estos vídeos porque me proporcionan otro punto de vista; otros recursos mas tradicionales son los libros de algún interés particular que uno pueda disfrutar leer y al mismo tiempo practicar gramática; no esta demás películas, series en el idioma que queremos dominar; así mismo la inmersión en el idioma es muy necesario, hablar con otras personas que dominan el idioma, dejar el miedo atrás, finalmente sí nos equivocamos y nos corrigen, esta muy bien porque esa es la forma en la que aprendemos.
Lo más importante es que podamos tener una actitud positiva hacia nosotros con el mundo al que nos enfrentamos, porque en nosotros empieza el éxito o el fracaso, esta bien sentirnos mal, pero estos sentimientos deben ser un motor para aplicarnos más, poner más esfuerzo en las actividades que hagamos y más sí somos padres, porque lo que hagamos tendrá una consecuencia directa en nuestros hijos y solo depende de nosotros si esas consecuencias benefician o perjudican a nuestros hijos.
A todas las personas que se sientan mal o sientan incomodidad al esperarse en otro idioma entiendo muy bien lo que pasan y les deseo éxitos en su camino.
A continuación dejo enlaces y referencias que pueden ayudarles particularmente en inglés.
https://www.youtube.com/watch?v=D3u40rnqgF8&feature=youtube_gdata_player
Perfect Phrases for ESL Conversation Skills
Diane Engelhardt
No hay comentarios:
Publicar un comentario